1
00:01:17,995 --> 00:01:19,167
Respira.

2
00:01:26,837 --> 00:01:30,512
No hem d'oblidar mai
que joves eren.

3
00:01:33,093 --> 00:01:36,017
El meu pare,
Stephan Gold,

4
00:01:36,179 --> 00:01:38,853
era el més jove
comandant de la unitat al Mossad.

5
00:01:40,183 --> 00:01:44,859
David Peretz va fer el seu 29è
aniversari durant la missió.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,119
Quan la meva mare va creuar
a través del punt de control,

7
00:01:50,193 --> 00:01:52,537
en control soviètic
Berlín Est,

8
00:01:53,572 --> 00:01:55,540
només tenia 25 anys.

9
00:01:58,410 --> 00:02:01,789
Havien tingut el coratge de
enfrontar-se a un mal inimaginable.

10
00:02:03,707 --> 00:02:05,926
Un home del qual
experiments sàdics

11
00:02:06,209 --> 00:02:09,634
va deixar milers
desfigurat o mort,

12
00:02:10,631 --> 00:02:15,102
que es va donar a conèixer amb un nom que
contamina els anals de la medicina,

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,355
el cirurgià de Birkenau.

14
00:02:21,892 --> 00:02:24,771
La seva missió tenia
estat per capturar-lo

15
00:02:24,853 --> 00:02:27,902
i tornar-lo
a Israel per ser jutjat.

16
00:02:30,609 --> 00:02:34,455
En canvi, va acabar el
carrers de Berlín Est.

17
00:02:36,948 --> 00:02:41,670
Aquests tres es van atrevir a reviure
El malson més gran d'Israel,

18
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
el seu dolor més gran.

19
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
I en el simple acte
d'enfrontar-se al monstre,

20
00:02:49,336 --> 00:02:51,759
van ajudar a vèncer-lo.

21
00:02:54,966 --> 00:03:00,689
Aquest llibre està dedicat
per la meva inspiració,

22
00:03:01,848 --> 00:03:03,942
la meva mare, Rachel Singer.

23
00:03:09,272 --> 00:03:10,489
Mare.

24
00:03:11,650 --> 00:03:13,027
mare,

25
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
Estic molt orgullós
per ser la teva filla.

26
00:03:35,674 --> 00:03:37,392
(GENT XATEIXA)

27
00:03:47,227 --> 00:03:49,980
(Exhalant NERVIOSAMENT)

28
00:04:20,051 --> 00:04:22,304
David Peretz?
Sí.

29
00:04:22,429 --> 00:04:23,726
M'esperaves?

30
00:04:24,806 --> 00:04:26,729
Sí, ho vaig ser
esperant-te.

31
00:04:26,892 --> 00:04:28,439
Vindries
amb mi, senyor?

32
00:04:36,359 --> 00:04:37,406
Anem-hi.

33
00:06:19,796 --> 00:06:21,218
AGENT: Està bé, senyor?

34
00:06:23,341 --> 00:06:25,469
Ho sento, crec que...

35
00:06:26,761 --> 00:06:27,978
(HORN BLARES)

36
00:06:42,319 --> 00:06:43,741
Quan ets
va a parar?

37
00:06:44,696 --> 00:06:45,743
Aturar què?

38
00:06:45,822 --> 00:06:47,165
El fumar.

39
00:06:47,824 --> 00:06:49,997
Vaig deixar l'alcohol.
Què més vols?

40
00:06:50,702 --> 00:06:52,420
D'acord, aviat.

41
00:06:52,579 --> 00:06:55,253
Espero que sí.
Fes-ho pel teu nét.

42
00:06:55,332 --> 00:06:58,586
He marcat el lloc.
Potser del capítol 11.

43
00:06:58,668 --> 00:07:00,090
Bé. Gràcies.

44
00:07:03,715 --> 00:07:05,513
Deu estar molt orgullós.

45
00:07:08,511 --> 00:07:11,014
Sí, ho sóc.
És un gran èxit.

46
00:07:12,724 --> 00:07:14,317
Estic molt orgullós d'ella.

47
00:07:14,601 --> 00:07:17,195
I estic segur que ho eres
inestimable en la recerca.

48
00:07:17,979 --> 00:07:20,107
De fet, la meva mare
va resistir tots els interrogatoris.

49
00:07:20,482 --> 00:07:22,029
El meu pare era el que parlava.

50
00:07:22,859 --> 00:07:25,328
Sóc l'únic periodista que hi ha
Israel amb qui no parlarà.

51
00:07:27,864 --> 00:07:29,241
vaig pensar
no va poder venir.

52
00:07:30,533 --> 00:07:31,705
seure.

53
00:07:32,661 --> 00:07:33,913
Jo també.

54
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Déu meu, deu ser
temporada electoral.

55
00:07:37,707 --> 00:07:39,550
Papa, has vingut.

56
00:07:40,293 --> 00:07:41,385
Vaig venir.

57
00:07:44,130 --> 00:07:46,599
Raquel.
Stephan.

58
00:07:47,550 --> 00:07:49,302
D'acord.
Per tant, tu ets l'expert.

59
00:07:49,386 --> 00:07:50,888
Potser pots
digues-me alguna cosa.

60
00:07:51,054 --> 00:07:53,432
Qui és el guapo
diable en aquesta portada?

61
00:07:56,059 --> 00:07:57,231
Ha anat bé?

62
00:07:57,310 --> 00:07:58,653
EL MARIT DE SARAH:
Ella era meravellosa.

63
00:07:58,812 --> 00:08:01,565
Això és bo. Bé, bé.
Això és molt bo.

64
00:08:01,898 --> 00:08:03,741
DONA: Només vull
per donar-vos les gràcies a tots

65
00:08:03,817 --> 00:08:07,663
per venir a celebrar el
presentació d'aquest meravellós llibre.

66
00:08:07,988 --> 00:08:10,787
I estic segur que tots ho som
especialment emocionat

67
00:08:10,949 --> 00:08:14,795
tenir dos dels herois de la
història aquí amb nosaltres aquesta nit.

68
00:08:19,249 --> 00:08:23,925
I encara més emocionat d'aquell
han acceptat llegir per nosaltres.

69
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Senyoreta Rachel Singer.

70
00:08:39,144 --> 00:08:42,318
"Al vespre
del 31 de desembre,

71
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
"va començar a ploure
més pesadament.

72
00:08:45,942 --> 00:08:49,116
"Tan aïllats s'havien quedat
del món exterior,

73
00:08:49,946 --> 00:08:52,415
"Que només va ser quan ella
mirava per la finestra

74
00:08:52,490 --> 00:08:55,460
"que va recordar la Rachel
que era la nit de Cap d'Any".

75
00:08:57,328 --> 00:09:00,127
"Hi havia focs artificials
al cel,

76
00:09:00,290 --> 00:09:02,839
"i tots els altres a Berlín
estava celebrant. "

77
00:09:17,599 --> 00:09:19,317
(GOTEIG D'AIGUA)

78
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
(AIGUA GOTEIX RITMICAMENT)

79
00:10:06,731 --> 00:10:08,825
(Canvis de ritme)

80
00:10:40,723 --> 00:10:42,316
(ExcLAllvllNG)

81
00:10:47,939 --> 00:10:49,612
(ADOS crits)

82
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
(TOS)

83
00:11:24,225 --> 00:11:25,442
(ExcLAllvllNG)

84
00:12:26,246 --> 00:12:28,340
RACHEL: Què és tan important?
On anem?

85
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Anem a
L'apartament de David.

86
00:12:33,503 --> 00:12:34,470
David?

87
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Sé que va venir
veure't ahir.

88
00:12:37,799 --> 00:12:42,179
Què és això? L'exmarit gelós
o l'oficial d'intel·ligència?

89
00:12:42,345 --> 00:12:43,892
Què volia?

90
00:12:44,597 --> 00:12:48,943
Em va dir que havia estat de viatge,
que havia estat ensenyant.

91
00:12:49,102 --> 00:12:52,197
Vam parlar uns minuts,
i després vaig haver d'anar.

92
00:12:55,483 --> 00:12:58,157
Si no em creus,
pregunta-li tu mateix.

93
00:14:12,226 --> 00:14:13,944
(plorant)

94
00:14:20,443 --> 00:14:22,116
(RACHEL plorant)

95
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
per què ho va fer?

96
00:14:42,465 --> 00:14:43,887
(sNll=l=LEs)

97
00:15:20,044 --> 00:15:21,842
STEPHAN: El meu cotxe
està esperant fora.

98
00:15:29,679 --> 00:15:30,726
Baixa!

99
00:16:07,675 --> 00:16:10,098
(HOM ANUNCIANT A PA)

100
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
(PARL ALEMANY)

101
00:16:34,452 --> 00:16:35,669
(HOME parlant)

102
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
(Riures)

103
00:17:07,860 --> 00:17:10,454
(Ambdós parlen alemany)

104
00:17:19,997 --> 00:17:22,091
Sóc el David.
Sóc la Rachel.

105
00:17:28,464 --> 00:17:30,717
(TOCANT EL PIANO)

106
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Stephan.
Aquesta és la Rachel.

107
00:17:52,154 --> 00:17:54,122
(JUGANT A LA MARXA DE CASES)

108
00:18:01,038 --> 00:18:03,882
On dormo?
Ets a la meva habitació.

109
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Estic mudant amb ell.
Allà ets al final.

110
00:18:14,010 --> 00:18:15,683
STEPHAN: Què et sembla?
de la teva nova dona?

111
00:18:16,137 --> 00:18:17,730
És massa jove.
STEPHAN: Molt bonic.

112
00:18:19,140 --> 00:18:20,312
No te n'has adonat.

113
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
Ja saps què
M'he adonat?

114
00:18:22,226 --> 00:18:25,355
No t'adones de les dones.
Ho he notat.

115
00:18:25,646 --> 00:18:26,863
Quant de temps té
Et conec?

116
00:18:26,939 --> 00:18:28,486
No ho sé.

117
00:18:28,649 --> 00:18:29,992
Dos anys.

118
00:18:30,067 --> 00:18:32,946
Tots els llocs on hem estat,
mai mires les dones.

119
00:18:33,112 --> 00:18:36,366
Hi ha alguna cosa que hagis de dir
jo abans de ficar-me al llit?

120
00:18:36,657 --> 00:18:38,250
(Riures)

121
00:18:54,675 --> 00:18:56,268
Crec
t'acabes de notar.

122
00:19:00,806 --> 00:19:02,399
(AMBDOS GRIGENT)

123
00:19:04,727 --> 00:19:05,819
Sí?

124
00:19:15,321 --> 00:19:16,413
Ara per darrere.

125
00:19:18,324 --> 00:19:19,496
D'on has vingut?

126
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Argentina.

127
00:19:20,910 --> 00:19:22,583
De debò? On està?
Cèrdova.

128
00:19:25,247 --> 00:19:26,669
Què eres tu
fent-hi?

129
00:19:26,749 --> 00:19:28,547
El meu marit és un
químic industrial.

130
00:19:29,293 --> 00:19:31,091
Ell sí que mira
com un químic.

131
00:19:37,760 --> 00:19:40,013
STEPHAN: No hi anirà
trencar, David. Moure's.

132
00:19:40,096 --> 00:19:41,348
Què eres tu
fer abans d'això?

133
00:19:44,934 --> 00:19:47,028
Abans de l'Argentina
vam viure a Hongria,

134
00:19:47,103 --> 00:19:49,447
on el meu marit
va estudiar química.

135
00:19:50,272 --> 00:19:52,445
Al Mossad,
què vas fer?

136
00:19:53,609 --> 00:19:54,576
Enllaç.

137
00:19:54,652 --> 00:19:56,120
I tu què has fet
fer en enllaç?

138
00:19:58,030 --> 00:19:59,122
Traductor.

139
00:20:01,283 --> 00:20:02,626
Traductor?

140
00:20:02,827 --> 00:20:04,795
Així doncs, primera vegada
al camp?

141
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Bé. Això és bo.

142
00:20:15,464 --> 00:20:16,807
Benvinguts a la missió.

143
00:22:03,823 --> 00:22:06,246
(Ambdós parlen alemany)

144
00:22:24,051 --> 00:22:25,268
(INFERMERA QUE PARLA ALEMANY)

145
00:22:35,604 --> 00:22:37,777
(SONA EL TELÈFON)

146
00:22:43,612 --> 00:22:45,410
(L'HOME RESPON AL TELÈFON)

147
00:22:47,575 --> 00:22:49,452
(HOM XATEIXANT EN ALEMÀ)

148
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
(AIGUA CURANT)

149
00:23:14,435 --> 00:23:16,278
(INSTRUMENTS CARRETEIG)

150
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
(Ambdós parlen alemany)

151
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
(GRU NTS SUAU)

152
00:25:53,927 --> 00:25:56,476
(Ambdós parlen alemany)

153
00:26:38,597 --> 00:26:40,816
STEPHAN: Occident
Sistema de trànsit de Berlín.

154
00:26:41,475 --> 00:26:45,605
Quan es va construir el Mur, alguns
les estacions van acabar al costat equivocat,

155
00:26:45,771 --> 00:26:47,569
al sector oriental.

156
00:26:48,232 --> 00:26:50,451
Estan tancats i
custodiat per soldats.

157
00:26:51,151 --> 00:26:53,904
Dispararan per matar
per evitar qualsevol fugida.

158
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
Aquí és on
el traiem fora.

159
00:26:57,991 --> 00:26:59,163
És una estació fantasma.

160
00:26:59,243 --> 00:27:02,087
Passen trens de Berlín Occidental
l'estació d'aquesta pista,

161
00:27:03,122 --> 00:27:05,090
però no pares.
STEPHAN: Normalment.

162
00:27:07,459 --> 00:27:10,759
Un, dos, tres, quatre...

163
00:27:16,093 --> 00:27:17,720
Catorze segons
per tren.

164
00:27:17,886 --> 00:27:20,014
L'estació està vigilada
en tot moment.

165
00:27:20,681 --> 00:27:23,355
I les escales al
plataforma estan tancades

166
00:27:24,184 --> 00:27:27,688
El nostre maquinista fa un
parada no programada sota el pont.

167
00:27:28,355 --> 00:27:31,825
Els dos últims carruatges seran per aquí.
Estaran buits.

168
00:27:33,026 --> 00:27:36,781
Un cop aturat el tren, els guàrdies
no podré veure aquesta tanca,

169
00:27:36,947 --> 00:27:38,949
o qualsevol cosa que
passa més enllà.

170
00:27:39,908 --> 00:27:43,412
I a l'altre costat del
tanca és un dipòsit postal.

171
00:27:44,079 --> 00:27:45,922
Les furgonetes vénen i
anar tot el dia.

172
00:27:47,207 --> 00:27:49,835
DAVID: Només som un més
furgoneta amb un paquet més.

173
00:27:51,461 --> 00:27:52,929
I una vegada
Estem a Berlín Occidental,

174
00:27:53,005 --> 00:27:54,723
hi haurà transport
a la base aèria de Tempelhof,

175
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
i un privat
carta a Israel.

176
00:27:56,717 --> 00:28:00,438
Això és l'embolcall.
Ara tot el que necessitem és el present.

177
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
(Bodeig)

178
00:28:22,576 --> 00:28:23,828
Prova això.

179
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Com se sent?

180
00:28:36,465 --> 00:28:37,637
Molt agradable.

181
00:28:41,220 --> 00:28:44,349
Aquí tens un agent del Mossad,
tots aquests anys de formació,

182
00:28:44,431 --> 00:28:47,275
els nivells més alts de
punteria i krav maga,

183
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
i el teu primer gran
la missió és cosir.

184
00:28:49,603 --> 00:28:51,401
Cinturó negre
en la confecció

185
00:28:52,064 --> 00:28:53,611
Mai discuteixo amb
una dona armada.

186
00:28:53,690 --> 00:28:54,737
(INHALA FORTAMENT)

187
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
Ho sento.

188
00:28:57,986 --> 00:29:00,159
(lvluslc I XATRIA
A RADlo)

189
00:29:09,915 --> 00:29:11,258
Què és?

190
00:29:11,416 --> 00:29:13,464
No té nom.
Merda.

191
00:29:14,628 --> 00:29:15,880
Ara sí.

192
00:29:15,963 --> 00:29:17,510
(Riures)

193
00:29:19,549 --> 00:29:20,846
Avui és el meu aniversari.

194
00:29:27,266 --> 00:29:30,861
RACHEL: ...i estudia la Mishnà.
Als 15 anys estudies el Talmud.

195
00:29:31,103 --> 00:29:33,526
Als 18, posa't per sota
el baldaquí del casament.

196
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Som massa tard
per a tots aquells.

197
00:29:37,317 --> 00:29:42,323
Tens 29 anys? Als teus 20 anys, en tens
per perseguir els objectius de la teva vida.

198
00:29:42,489 --> 00:29:44,082
Què ets?
perseguint, Rachel?

199
00:29:44,491 --> 00:29:47,040
No ho sé.
Estic esperant per esbrinar.

200
00:29:47,202 --> 00:29:48,545
Joventut.

201
00:29:48,704 --> 00:29:51,799
I tu, vell?
Tens un objectiu?

202
00:29:51,957 --> 00:29:54,426
Sí, creiem
en els objectius de la meva família.

203
00:29:54,668 --> 00:29:56,295
Som homes molt motivats.

204
00:29:56,461 --> 00:29:59,340
El meu pare era director de
Col·leccions quan tenia 50 anys.

205
00:29:59,506 --> 00:30:00,883
Aleshores, quin és el teu objectiu?

206
00:30:01,049 --> 00:30:02,676
Director de Col·leccions per 40.

207
00:30:07,681 --> 00:30:10,901
I tu, David?
Quin objectiu de vida persegueixes?

208
00:30:12,686 --> 00:30:14,063
Això és tot.

209
00:30:14,229 --> 00:30:16,732
Això és?
Això és tot el que vols?

210
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
No, digueu-me.
Què vols de la vida?

211
00:30:22,821 --> 00:30:24,414
Vull agafar Vogel.

212
00:30:25,699 --> 00:30:29,749
Vull que sigui jutjat,
i vull que el món mire

213
00:30:30,871 --> 00:30:32,919
així tothom ho sap
el que va fer.

214
00:30:34,374 --> 00:30:35,796
Els vull tots
per saber la veritat.

215
00:30:43,592 --> 00:30:45,094
I vull una altra copa.

216
00:30:54,269 --> 00:30:55,612
Oblida't d'això.

217
00:30:57,439 --> 00:30:58,782
Oblida't de què?

218
00:30:59,608 --> 00:31:02,612
He passat dos anys amb
ell i no el conec.

219
00:31:02,694 --> 00:31:04,321
Ningú el coneix.

220
00:31:04,988 --> 00:31:06,205
Està sol.

221
00:31:06,281 --> 00:31:07,783
Què passa amb la família?

222
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Tots ells?

223
00:31:13,497 --> 00:31:14,840
Tots ells.

224
00:31:17,459 --> 00:31:19,803
Potser no sempre ho és
una benedicció per sobreviure.

225
00:31:32,015 --> 00:31:33,483
(Ambdós parlen alemany)

226
00:33:00,687 --> 00:33:01,734
Frau Roget.

227
00:33:41,102 --> 00:33:42,274
Estàs bé?

228
00:34:15,595 --> 00:34:18,974
La seva identitat està confirmada.
Tenim llum verda.

229
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
Demà passat.

230
00:35:25,624 --> 00:35:27,547
És una cosa valenta
estàs fent.

231
00:35:29,919 --> 00:35:31,671
No sóc valent.

232
00:35:32,589 --> 00:35:34,136
Estic espantada.

233
00:35:35,050 --> 00:35:38,475
Però ho estàs fent de totes maneres perquè
saps com d'important és.

234
00:35:48,063 --> 00:35:49,235
David...

235
00:36:29,479 --> 00:36:32,232
(TOCANT LA SONATA DUBANT)

236
00:36:36,861 --> 00:36:38,784
(HOM XAT A LA RÀDIO)

237
00:36:54,963 --> 00:36:56,715
(PARA DE JUGAR)

238
00:36:57,424 --> 00:36:59,518
(TOCANT LA SONATA FLUENT)

239
00:37:21,156 --> 00:37:22,829
És whisky.

240
00:37:37,839 --> 00:37:39,307
Ets molt bonica.

241
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
(PARL ALEMANY)

242
00:39:07,720 --> 00:39:09,063
(CRIT ESTRANGAT)

243
00:39:23,820 --> 00:39:25,163
(PARL ALEMANY)

244
00:39:30,785 --> 00:39:32,253
(INFERMERA QUE PARLA ALEMANY)

245
00:39:44,716 --> 00:39:46,218
(HOME AL TELÈFON
PARLANT ALEMÀ)

246
00:40:21,002 --> 00:40:22,925
(BONJANT)

247
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
(INFERMERA PARLA)

248
00:40:47,320 --> 00:40:49,163
(PLORANT)

249
00:40:49,614 --> 00:40:51,537
(SIRENA GEANT)

250
00:41:27,443 --> 00:41:29,571
(RACHEL PARLA)

251
00:41:33,032 --> 00:41:34,454
(INFERMERA PARLA)

252
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
(STEPHAN PARLA)

253
00:43:04,123 --> 00:43:05,716
(GUARD CAI_I_ING OUT)

254
00:43:26,145 --> 00:43:28,193
(TREN APROBAT)

255
00:44:07,353 --> 00:44:09,196
(BALLINA DEL TREN)

256
00:44:10,064 --> 00:44:12,066
(SONA EL TELÈFON)

257
00:44:16,112 --> 00:44:17,864
(Xarrell)

258
00:45:12,668 --> 00:45:14,636
(TREN APROBAT)

259
00:45:54,794 --> 00:45:56,546
(PARL ALEMANY)

260
00:46:02,927 --> 00:46:03,974
(PARL ALEMANY)

261
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
(RACHEL PARLA)

262
00:46:38,879 --> 00:46:41,223
(Guàrdies Xarrelant)

263
00:46:46,387 --> 00:46:48,310
(GUARDIA PARLA ALEMANY)

264
00:47:04,488 --> 00:47:06,365
(SONA VAN HORN
CONTINUAMENT)

265
00:47:27,928 --> 00:47:30,647
L'hem de pujar al tren.
Ajuda'm amb ell.

266
00:47:31,432 --> 00:47:33,605
(GUARDIA PARLA ALEMANY)

267
00:47:40,274 --> 00:47:41,651
(GUARDIA 2 QUE PARLA ALEMANY)

268
00:47:45,279 --> 00:47:47,122
anem! Ara!

269
00:47:47,656 --> 00:47:48,953
No sense ella.

270
00:48:10,012 --> 00:48:11,104
(CRITS DE LA GUARDIA 2)

271
00:48:19,897 --> 00:48:21,740
(ALARMA BLARING)

272
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
Va! Va!

273
00:48:36,872 --> 00:48:37,964
Salta!

274
00:48:43,838 --> 00:48:44,839
A baix!

275
00:49:08,737 --> 00:49:10,205
STEPHAN: Està mort?
RACHEL: Qui?

276
00:49:10,364 --> 00:49:13,288
El guàrdia. El que va veure la teva cara.
Està mort?

277
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
No.

278
00:49:15,744 --> 00:49:19,044
STEPHAN: Com va venir Vogel?
Com dimonis va passar això?

279
00:49:19,206 --> 00:49:21,254
Li has donat
la injecció completa?

280
00:49:22,543 --> 00:49:24,637
Li has donat
la injecció completa?

281
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
No ho sé.
Vaig pensar que sí!

282
00:49:29,925 --> 00:49:31,598
Hem fallat la nostra missió.

283
00:49:32,261 --> 00:49:33,433
No s'ha acabat.

284
00:49:34,096 --> 00:49:36,224
STEPHAN: Hem fallat el nostre país.
Hem fallat a les nostres famílies!

285
00:49:36,348 --> 00:49:39,272
Encara el tenim!
no s'ha acabat!

286
00:49:41,020 --> 00:49:42,192
Encara el tenim!

287
00:50:13,928 --> 00:50:15,396
(OBERTURA DE PORTES)

288
00:50:17,097 --> 00:50:18,440
Has contactat?

289
00:50:18,516 --> 00:50:19,984
(slGl-IING)

290
00:50:20,059 --> 00:50:21,402
Hi ha un pla?

291
00:50:22,061 --> 00:50:23,233
Què van dir?

292
00:50:23,312 --> 00:50:24,438
Prendrà temps.

293
00:50:25,397 --> 00:50:28,571
S'han d'obrir
fer una nova ruta.

294
00:50:28,651 --> 00:50:30,403
Han de trobar
ajuda política.

295
00:50:31,779 --> 00:50:33,656
Ells ho faran
prova els americans.

296
00:50:37,284 --> 00:50:40,208
Per tant, treballem per torns
custodiant-lo.

297
00:50:40,287 --> 00:50:42,289
Li donem de menjar a la
final de cada torn.

298
00:50:43,457 --> 00:50:44,800
El tornem amb vida.

299
00:50:44,959 --> 00:50:47,758
T'han vist.
No surtis de casa.

300
00:50:49,797 --> 00:50:51,174
DAVID: Podem fer això.

301
00:50:52,508 --> 00:50:54,306
El portarem
tornar a Israel.

302
00:50:55,302 --> 00:50:56,929
Ho mostrarem al món
el que va fer.

303
00:51:13,445 --> 00:51:15,163
(VOGEL scREAlvllNG)

304
00:51:19,410 --> 00:51:21,253
(cridant enfadat)

305
00:51:39,680 --> 00:51:41,227
(TOU D'ALARMA)

306
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
(VOGEL murmurant enfadat)

307
00:51:53,652 --> 00:51:54,699
STEPHANI Joder.

308
00:52:00,200 --> 00:52:01,417
(RIURE)

309
00:52:21,722 --> 00:52:23,315
(RIURE)

310
00:52:52,628 --> 00:52:54,551
(Exhalant fortament)

311
00:53:23,033 --> 00:53:24,080
(PARL ALEMANY)

312
00:53:47,391 --> 00:53:48,859
(TOU D'ALARMA)

313
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
(PARA DE TOC)

314
00:54:07,703 --> 00:54:08,795
No pots parlar amb ell.

315
00:54:08,871 --> 00:54:10,043
No vaig dir res.

316
00:54:10,122 --> 00:54:12,341
No el pots escoltar.
Ho sé.

317
00:54:12,416 --> 00:54:14,214
no estic enfadat,
Només t'ho dic.

318
00:54:14,293 --> 00:54:16,591
No parlem amb ell.
No l'escoltem.

319
00:54:16,879 --> 00:54:20,008
Ell no hi és.
Ell no és un ésser humà.

320
00:54:24,178 --> 00:54:25,771
Ens han donat una data.

321
00:54:26,722 --> 00:54:30,647
Deu dies de temps.
Els nord-americans ajudaran.

322
00:54:31,310 --> 00:54:32,311
Bé.

323
00:54:33,812 --> 00:54:34,904
No.

324
00:54:53,040 --> 00:54:55,259
(PARL ALEMANY)

325
00:56:47,321 --> 00:56:48,789
(vòmits)

326
00:57:02,294 --> 00:57:03,295
(GASPS)

327
00:57:17,976 --> 00:57:20,274
(SIRENA AUMENTANT S'Apropa)

328
00:57:37,079 --> 00:57:39,548
(PARL ALEMANY)

329
00:57:55,472 --> 00:57:59,898
(EN ANGLÈS) Hauries de provar
llimones, per a les nàusees matinals.

330
00:58:03,063 --> 00:58:04,610
Diuen que ajuda.

331
00:58:07,943 --> 00:58:09,411
Com et dius?

332
00:58:11,738 --> 00:58:15,914
Hannah? Sarah?
Raquel? Esther?

333
00:58:17,077 --> 00:58:19,626
Vosaltres, jueus, estigueu a prop
a les teves arrels, oi?

334
00:58:19,705 --> 00:58:21,002
És una bona cosa.

335
00:58:21,164 --> 00:58:22,632
Molt bé.

336
00:58:27,295 --> 00:58:29,593
T'entenc perfectament.

337
00:58:30,340 --> 00:58:32,388
No estaves mentint
a la clínica

338
00:58:32,467 --> 00:58:34,845
quan em vas parlar
la teva mare, ets?

339
00:58:35,012 --> 00:58:36,264
Sobre la seva mort?

340
00:58:38,598 --> 00:58:41,522
Ho sento molt
per la teva pèrdua.

341
00:58:54,031 --> 00:58:56,534
Què va passar?
Res. Res.

342
00:58:56,700 --> 00:58:58,043
Què passa?

343
00:58:58,201 --> 00:58:59,919
Ell ens pot entendre.
Què?

344
00:59:00,120 --> 00:59:01,963
Només em va parlar.

345
00:59:02,122 --> 00:59:04,716
Ell sap el que estem dient.
Ell sap el que estem pensant.

346
00:59:04,875 --> 00:59:06,969
Està tot bé. està tot bé.
Això s'acabarà aviat.

347
00:59:07,127 --> 00:59:09,175
Per què no vas anar?

348
00:59:09,254 --> 00:59:12,428
A l'estació. T'hauries pogut escapar.
Per què no ho vas fer tu?

349
00:59:30,942 --> 00:59:32,489
(OBERTURA DE PORTES)

350
00:59:41,328 --> 00:59:42,500
Què van dir?

351
00:59:44,122 --> 00:59:45,169
DAVIDZ Stephan?

352
00:59:46,792 --> 00:59:48,135
No està passant.

353
00:59:49,544 --> 00:59:50,545
Quina merda
això vol dir?

354
00:59:50,629 --> 00:59:51,755
Els americans
han retirat.

355
00:59:51,838 --> 00:59:52,930
Ha estat alimentat?

356
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
Oh, Déu!
STEPHAN: L'has donat de menjar?

357
00:59:54,883 --> 00:59:56,806
Quin és el pla ara?
Només hem de portar-lo a la base aèria.

358
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
T'ho pregunto.
Què és el...

359
00:59:57,969 --> 00:59:59,221
Estic parlant amb ella!

360
00:59:59,721 --> 01:00:01,268
Suposadament
ara és el seu torn,

361
01:00:01,348 --> 01:00:03,146
però en comptes de fer què
se suposa que ho està fent,

362
01:00:03,225 --> 01:00:04,351
ella és aquí fora amb tu.

363
01:00:04,434 --> 01:00:07,187
Ara, respon a la puta pregunta!
El vas alimentar?

364
01:00:07,395 --> 01:00:08,647
Sí, el vaig donar de menjar.

365
01:00:10,232 --> 01:00:12,985
No hi ha cap pla.
No hi ha cap pla de merda!

366
01:00:13,568 --> 01:00:16,196
La policia està a tot arreu.
Estan buscant cases.

367
01:00:16,363 --> 01:00:19,207
Vam matar un home, i ara el
Els nord-americans volen retirar-se.

368
01:00:19,366 --> 01:00:20,959
No tindran
qualsevol cosa a veure amb nosaltres.

369
01:00:21,159 --> 01:00:24,538
És un puto embolic i estan donant suport
allunyar-se'n tan aviat com puguin.

370
01:00:24,704 --> 01:00:25,956
No.
No ens poden deixar.

371
01:00:26,039 --> 01:00:27,211
Sí, poden.

372
01:00:27,374 --> 01:00:28,626
Perquè ho hem fotut.

373
01:00:28,708 --> 01:00:31,086
Ho hem fotut tot,
i ara estem sols!

374
01:00:31,169 --> 01:00:32,136
No.

375
01:00:32,212 --> 01:00:33,429
(l<BUSCANT A LA PORTA)

376
01:00:35,215 --> 01:00:36,387
(Xuuxiueig)
Et van seguir?

377
01:00:37,259 --> 01:00:38,727
Podries
han estat?

378
01:00:40,595 --> 01:00:41,596
Stephan.

379
01:00:42,055 --> 01:00:43,853
Stephan.
Stephan.

380
01:00:44,349 --> 01:00:45,726
STEPHAN:
Si són ells, mor.

381
01:00:46,518 --> 01:00:48,065
Mou-te!
No estàs fent això.

382
01:00:48,145 --> 01:00:49,772
No s'escapa
de mi. Moure's.

383
01:00:49,896 --> 01:00:51,739
Aquesta no és la missió.
Mou-te!

384
01:00:52,023 --> 01:00:54,697
No estàs fent això.
Allunya't del camí.

385
01:00:56,027 --> 01:00:57,074
DAVID: Això no és el que
hem vingut per.

386
01:00:57,154 --> 01:00:58,747
Jo decideixo què
la missió és.

387
01:00:58,905 --> 01:00:59,872
Estem acabant això.

388
01:00:59,948 --> 01:01:01,370
Surt de la
puta manera!

389
01:01:09,875 --> 01:01:12,378
Era la senyora de
l'apartament del soterrani.

390
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Ella ens va convidar
a una festa de Cap d'Any.

391
01:01:21,469 --> 01:01:22,971
DAVID: Sortirem.

392
01:01:24,973 --> 01:01:26,771
Pujaran
amb un altre pla.

393
01:01:31,688 --> 01:01:34,282
(CANT ALEMANY
HIMNE NACIONAL)

394
01:01:39,821 --> 01:01:41,368
(AMBDOS GRIGENT)

395
01:01:51,958 --> 01:01:53,175
(RIURE)

396
01:01:57,172 --> 01:01:58,389
(ExcLAllvllNG)

397
01:02:19,861 --> 01:02:21,488
Què estàs fent?

398
01:02:22,656 --> 01:02:23,999
És el teu torn.

399
01:02:25,116 --> 01:02:27,084
Sabíeu això?
Sobre què?

400
01:02:27,827 --> 01:02:30,171
Té la boca gravada.
Vols que s'asfixi?

401
01:02:30,872 --> 01:02:34,342
Estava fart de veure la seva cara.
Torna allà dins.

402
01:02:36,836 --> 01:02:38,213
No ho tornis a fer.

403
01:02:41,383 --> 01:02:42,600
Tu no
dóna ordres, David.

404
01:02:42,968 --> 01:02:46,188
Ara és el teu torn.
Així que torna allà dins. Continua.

405
01:02:47,639 --> 01:02:48,982
Atureu-ho!

406
01:02:52,519 --> 01:02:53,862
No som animals.

407
01:02:55,146 --> 01:02:56,693
Recordes què som.

408
01:02:57,399 --> 01:02:59,242
Te'n recordes
el que no som.

409
01:03:04,864 --> 01:03:06,707
Què estàs fent?
He de sortir.

410
01:03:06,866 --> 01:03:07,992
No pots.

411
01:03:08,076 --> 01:03:09,999
Allunya't del meu camí,
si us plau. Me'n vaig.

412
01:03:10,161 --> 01:03:11,162
Ella vol sortir.

413
01:03:11,246 --> 01:03:12,873
Uns minuts.
No em veuran!

414
01:03:13,039 --> 01:03:15,087
Digues-li, David. Només vull caminar.
STEPHAN: Raquel...

415
01:03:15,333 --> 01:03:16,459
No pots sortir.

416
01:03:16,543 --> 01:03:18,386
Només vull una mica d'aire!
No puc respirar!

417
01:03:18,503 --> 01:03:19,504
Raquel...

418
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
(plorant) Baixa't homes

419
01:03:44,904 --> 01:03:46,281
Gràcies, David.

420
01:03:54,581 --> 01:03:58,006
Si tingués una opció, ho faria
prefereixo que la Rachel m'alimenti.

421
01:04:02,088 --> 01:04:03,431
Tan suau.

422
01:04:05,675 --> 01:04:08,975
En una altra vida, els fets
d'infermera, crec.

423
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Com està ella avui?

424
01:04:14,142 --> 01:04:16,190
Hauries de deixar-la
descansar més.

425
01:04:17,145 --> 01:04:20,775
És un moment perillós, el primer
mes o dos de l'embaràs.

426
01:04:23,651 --> 01:04:25,153
No ho sabies.

427
01:04:28,948 --> 01:04:30,871
I tu no ets el pare.

428
01:04:32,994 --> 01:04:37,374
Vaig pensar que seria tu.
Vaig pensar... no ho sé.

429
01:04:39,793 --> 01:04:41,386
La manera com la mires.

430
01:04:43,129 --> 01:04:47,635
La manera com ella et mira.
Això deu ser difícil.

431
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
Jo no ho hauria pres
Stephan com a home de família.

432
01:04:52,639 --> 01:04:55,813
Massa ambiciós, també...
No ho sé.

433
01:04:56,476 --> 01:05:00,652
Mentre que tu, David,
Et veig amb nens.

434
01:05:00,814 --> 01:05:01,986
Calla.

435
01:05:03,983 --> 01:05:08,489
Estic expressant la meva simpatia
pels teus sofriments.

436
01:05:10,156 --> 01:05:12,830
Què li agrada a un monstre
saps sobre el patiment?

437
01:05:14,202 --> 01:05:15,545
Sóc metge, David.

438
01:05:16,913 --> 01:05:21,840
Els nens cecs ho intenteu
canviar el color dels seus ulls.

439
01:05:22,502 --> 01:05:24,345
Injectes persones
amb gasolina.

440
01:05:25,004 --> 01:05:28,725
Substitueix les mans i les cames
i mireu com ells...

441
01:05:33,179 --> 01:05:36,604
Això no és medicina.
Això és malaltia.

442
01:05:37,892 --> 01:05:39,235
Això és una malaltia.

443
01:05:39,394 --> 01:05:44,366
Així que tots estàvem bojos?
Aquesta és la resposta?

444
01:05:44,524 --> 01:05:47,619
No hi ha resposta.
No busco resposta.

445
01:05:47,777 --> 01:05:49,279
No estic buscant...

446
01:05:55,743 --> 01:05:57,086
Estàs tremolant.

447
01:06:00,290 --> 01:06:03,464
Crec que ets tu
això té por, David.

448
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
Té por del monstre.

449
01:06:08,047 --> 01:06:09,048
Boo!

450
01:06:13,094 --> 01:06:14,721
(RIURE)

451
01:06:16,222 --> 01:06:19,943
Per què creus que va ser tan fàcil?
per exterminar a vosaltres?

452
01:06:22,145 --> 01:06:23,613
La teva debilitat.

453
01:06:25,482 --> 01:06:28,281
Ho vaig veure.
Cada dia ho veia.

454
01:06:28,943 --> 01:06:33,244
Cada un d'ells només pensant
de com evitar ser assotat,

455
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
o colpejat o matat.

456
01:06:34,908 --> 01:06:38,082
Tothom pensant
només d'ells mateixos.

457
01:06:38,786 --> 01:06:41,539
Per què ho penses
només portava quatre soldats

458
01:06:41,706 --> 01:06:44,505
per dirigir mil persones
a les cambres de gas?

459
01:06:45,168 --> 01:06:50,516
Perquè no un entre milers
va tenir el coratge de resistir.

460
01:06:50,673 --> 01:06:53,517
Ni un ho faria
sacrificar-se.

461
01:06:53,718 --> 01:06:55,812
Ni tan sols quan
els vam endur els fills.

462
01:06:56,012 --> 01:06:59,642
Aleshores vaig saber que tu
la gent no tenia dret a viure.

463
01:06:59,766 --> 01:07:00,938
No tenies dret...

464
01:07:09,609 --> 01:07:10,986
(CRITS)

465
01:07:14,822 --> 01:07:16,790
STEPHAN: Vas
estar bé? Sí.

466
01:07:22,539 --> 01:07:23,631
Fora!

467
01:07:23,831 --> 01:07:25,299
(OBERTURA DE PORTES)

468
01:07:25,375 --> 01:07:26,422
Fora!

469
01:07:28,044 --> 01:07:29,045
(SLAlvls de la porta)

470
01:09:21,240 --> 01:09:23,959
(AIGUA GOTEIX RITMICAMENT)

471
01:09:27,580 --> 01:09:29,674
(Canvis de ritme)

472
01:09:58,778 --> 01:10:00,405
(ExcLAllvllNG)

473
01:10:14,836 --> 01:10:17,134
(ADOS crits)

474
01:11:11,976 --> 01:11:13,899
(FOCS ARTIFICIALS EXPLOTEN)

475
01:11:32,872 --> 01:11:36,422
Res. Ni rastre.
Res de res.

476
01:11:37,084 --> 01:11:39,553
Podria anar a casa,
prova de rebre un missatge...

477
01:11:39,712 --> 01:11:41,430
Ell no va
a la casa!

478
01:11:42,715 --> 01:11:43,807
Ha marxat!

479
01:11:45,593 --> 01:11:47,595
Quinze anys
calia trobar-lo.

480
01:11:48,971 --> 01:11:51,349
Ha marxat i ningú
el trobarà mai més.

481
01:11:51,516 --> 01:11:54,611
I què?
Vas a fer la trucada telefònica?

482
01:11:54,769 --> 01:11:58,399
Els diràs com ell
Tens un puto tros de bol trencat?

483
01:11:58,564 --> 01:12:01,443
Meravellós. No ho intentis
i emporta'm amb tu.

484
01:12:01,526 --> 01:12:03,028
No he fet res malament!

485
01:12:03,194 --> 01:12:07,119
Recordeu-ho. Això no pot passar!
Això no desapareixerà mai!

486
01:12:07,240 --> 01:12:08,366
És culpa meva.

487
01:12:09,742 --> 01:12:10,834
Va ser el meu torn.

488
01:12:10,910 --> 01:12:12,708
Això va passar
per culpa meva.

489
01:12:14,247 --> 01:12:15,464
El vaig deixar anar.

490
01:12:18,209 --> 01:12:20,257
I mai ningú
el tornarà a trobar.

491
01:12:21,170 --> 01:12:23,298
STEPHAN: mai ningú
el tornarà a trobar.

492
01:12:33,558 --> 01:12:35,731
I si no escapava?

493
01:12:38,521 --> 01:12:40,114
Què ets?
parlant?

494
01:12:40,273 --> 01:12:42,275
Només quatre persones ho saben
què va passar en aquesta habitació,

495
01:12:42,358 --> 01:12:44,360
nosaltres i ell,
i no parla.

496
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
Ningú ho farà mai
tornar a sentir d'ell.

497
01:12:47,321 --> 01:12:48,368
No.

498
01:12:48,447 --> 01:12:49,790
Ningú necessita saber-ho
què va passar.

499
01:12:49,949 --> 01:12:51,121
Es va escapar.

500
01:12:51,325 --> 01:12:52,577
Aquesta és la veritat.

501
01:12:52,660 --> 01:12:54,879
Però això no ha de ser
la veritat que ens portem a casa.

502
01:12:54,954 --> 01:12:56,501
La veritat pot ser qualsevol cosa
volem que sigui.

503
01:12:57,290 --> 01:12:59,839
La veritat és Vogel
va intentar escapar.

504
01:12:59,917 --> 01:13:01,635
Vas lluitar amb ell
i es va fer mal.

505
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
La veritat són segons
abans de marxar,

506
01:13:04,964 --> 01:13:07,638
Rachel va agafar l'arma
i el va disparar.

507
01:13:07,800 --> 01:13:10,474
La veritat és que ens vam desfer d'ell.
Es va desfer del cos.

508
01:13:10,636 --> 01:13:13,310
Es va desfer de cada rastre
del cirurgià de Birkenau_

509
01:13:14,056 --> 01:13:15,524
No podem mentir sobre això.

510
01:13:15,683 --> 01:13:17,811
No, saps què?
Hem de fer-ho. Hem de fer-ho!

511
01:13:17,977 --> 01:13:20,651
Això no es tracta de nosaltres.
Això és sobre Israel.

512
01:13:20,730 --> 01:13:22,277
Això és nacional
humiliació!

513
01:13:22,356 --> 01:13:24,108
No se'ns pot veure fallar!

514
01:13:24,734 --> 01:13:27,704
I al final, Vogel es podreix
allunya la seva vida en alguna selva,

515
01:13:27,778 --> 01:13:30,406
sempre mirant per sobre dels seus
espatlla, esperant una bala.

516
01:13:30,573 --> 01:13:33,497
Qui ho ha de dir? Potser aquest és un destí pitjor.
Potser això és...

517
01:13:34,160 --> 01:13:36,663
L'important
és justícia.

518
01:13:37,455 --> 01:13:39,799
Es veu que es fa justícia.

519
01:13:40,708 --> 01:13:42,051
DAVID: Ha marxat.

520
01:13:43,210 --> 01:13:44,883
Què importa?
Ha marxat.

521
01:13:45,046 --> 01:13:48,266
Té raó! No fa cap diferència.
Cap diferència!

522
01:13:48,424 --> 01:13:50,927
Tot el que hem d'estar d'acord és que
mai parlem d'això.

523
01:13:51,010 --> 01:13:53,388
Passi el que passi,
mai ho diem a ningú.

524
01:13:53,554 --> 01:13:58,060
La veritat es queda en això
habitació, entre nosaltres. D'acord?

525
01:14:00,227 --> 01:14:04,277
Digues-ho.
Necessito escoltar-te dir-ho.

526
01:14:06,734 --> 01:14:08,077
Digues-ho.

527
01:14:11,113 --> 01:14:12,456
D'acord.

528
01:14:15,368 --> 01:14:16,585
David.

529
01:14:18,245 --> 01:14:19,918
STEPHAN: Rachel, digues-ho.

530
01:14:21,165 --> 01:14:22,508
És un jurament.

531
01:14:23,542 --> 01:14:24,668
Digues-ho.

532
01:14:32,301 --> 01:14:33,393
Digues-ho.

533
01:14:34,261 --> 01:14:36,229
(GENT COMPTE ENRER)

534
01:14:44,897 --> 01:14:47,070
Com podria passar això?
Vas dir que no parlaria mai!

535
01:14:47,149 --> 01:14:48,366
Vas dir que ho faria
no se'n sap mai.

536
01:14:48,442 --> 01:14:49,659
No sabem que és ell!

537
01:14:49,735 --> 01:14:50,952
Oh, Déu!

538
01:14:51,028 --> 01:14:53,156
Si el llegiu,
ja veuràs que...

539
01:14:53,239 --> 01:14:54,456
Està viu!
És a Ucraïna!

540
01:14:54,532 --> 01:14:55,579
Què més hi ha per llegir?

541
01:14:55,658 --> 01:14:57,160
STEPHAN: És una mica
Història d'Internet.

542
01:14:57,368 --> 01:15:00,417
Reclamació del pacient psiquiàtric
per ser el cirurgià de Birkenau!

543
01:15:00,579 --> 01:15:02,206
Un vell boig.

544
01:15:03,582 --> 01:15:04,959
Com ho vas trobar?

545
01:15:05,876 --> 01:15:09,005
David torna després de tot
aquesta vegada, vull saber per què,

546
01:15:09,088 --> 01:15:10,431
Tinc la seva
pis buscat,

547
01:15:10,506 --> 01:15:12,429
ho trobem
al seu ordinador.

548
01:15:14,927 --> 01:15:17,601
Va dir alguna cosa
a tu ahir a la nit?

549
01:15:20,474 --> 01:15:21,942
Raquel,
va dir alguna cosa?

550
01:15:22,184 --> 01:15:25,313
Per què? Per què ho va fer
es va suïcidar?

551
01:15:25,396 --> 01:15:26,864
Perquè
no ho podia manejar.

552
01:15:27,023 --> 01:15:28,741
li vaig dir
hem hagut de fer-hi front,

553
01:15:28,816 --> 01:15:30,193
i no ho podia manejar.

554
01:15:30,276 --> 01:15:32,699
Va pensar que ho faria tota la història
va sortir i va entrar en pànic.

555
01:15:35,114 --> 01:15:36,286
"Afrontar-ho"?

556
01:15:38,534 --> 01:15:41,128
Què vol dir això?
"Trata-ho".

557
01:15:42,788 --> 01:15:45,132
Li vaig dir que trobés en Vogel.

558
01:15:45,791 --> 01:15:47,793
Li vaig dir que l'acabés.

559
01:15:59,597 --> 01:16:01,645
Sabies?
havia estat malalt?

560
01:16:01,932 --> 01:16:04,936
Ho vas fer, no?
Sabies que havia estat malalt. Ho sabies!

561
01:16:05,102 --> 01:16:06,103
Fot David.

562
01:16:06,187 --> 01:16:07,564
Sabies que ell
no era prou fort!

563
01:16:07,646 --> 01:16:09,068
Va agafar el
sortida del covard.

564
01:16:09,148 --> 01:16:10,525
Podríeu tenir
només ho deixes en pau!

565
01:16:10,608 --> 01:16:11,985
Era un vell
en un hospital.

566
01:16:12,068 --> 01:16:14,241
Ningú s'ho hauria cregut.
Ningú no escoltaria.

567
01:16:14,320 --> 01:16:17,449
Hi ha un periodista
d'un diari de Kíev.

568
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Yuri Titov.

569
01:16:21,577 --> 01:16:24,205
Va sentir parlar de la història i
vol entrevistar a Vogel.

570
01:16:27,124 --> 01:16:29,968
Llavors tot es desfà.

571
01:16:32,129 --> 01:16:36,509
No sabem de quin hospital és
en, però el periodista sí.

572
01:16:37,176 --> 01:16:38,803
Has de trobar
fora on és.

573
01:16:38,886 --> 01:16:40,604
De què estàs parlant?

574
01:16:40,763 --> 01:16:43,937
David s'ha tret a si mateix
l'equació, no ho puc fer.

575
01:16:44,100 --> 01:16:45,647
Ets l'únic que queda.

576
01:16:45,726 --> 01:16:47,353
Estàs boig?

577
01:16:47,895 --> 01:16:50,273
no podem ___
Bé, no ho puc fer. No puc!

578
01:16:50,523 --> 01:16:53,026
Mira'm.
No sóc capaç.

579
01:16:53,317 --> 01:16:56,070
No he estat agent
durant 30 anys.

580
01:16:57,113 --> 01:16:59,457
Estàs boig.
No, no ho puc fer!

581
01:17:00,116 --> 01:17:01,709
Ho has de fer, Rachel.

582
01:17:03,202 --> 01:17:07,207
Perquè des de fa 30 anys
se n'ha donat el mèrit.

583
01:17:11,168 --> 01:17:12,715
I hi ha la Sarah.

584
01:17:14,964 --> 01:17:16,557
No estic fent això!

585
01:17:49,707 --> 01:17:50,708
Merda!

586
01:17:53,752 --> 01:17:55,595
(RESPIRA FORTAMENT)

587
01:18:20,529 --> 01:18:22,122
ho sabia
això passaria.

588
01:18:22,907 --> 01:18:26,036
Sabia que ens castigarien.
Sabia que hauríem de pagar.

589
01:18:26,702 --> 01:18:28,625
Vaig pensar que ho havia estat
ja castigat.

590
01:18:29,580 --> 01:18:31,457
Déu no
plantar cotxes bomba.

591
01:18:31,749 --> 01:18:33,342
No em referia
a la cadira de rodes.

592
01:18:36,378 --> 01:18:39,598
Si pogués tornar, Rachel,
Ho canviaria tot.

593
01:18:42,384 --> 01:18:44,637
Però hi ha una cosa
No canviaria mai.

594
01:18:48,140 --> 01:18:50,017
Ella no va
per esbrinar.

595
01:18:52,186 --> 01:18:54,029
Ella mai ho podrà esbrinar.

596
01:19:14,750 --> 01:19:15,922
Baixa!

597
01:19:38,732 --> 01:19:41,576
(PARL RUS)

598
01:19:41,777 --> 01:19:42,824
(RESPOSTA EN RUS)

599
01:20:27,740 --> 01:20:31,665
En aquell moment, quan jo
estava estirat a terra,

600
01:20:32,786 --> 01:20:35,585
No crec que estava pensant
sobre mi en absolut.

601
01:20:37,583 --> 01:20:39,506
Estava pensant
sobre la meva mare.

602
01:20:41,754 --> 01:20:46,430
Estava pensant en com ho havia fet ella
patit a Europa durant la guerra.

603
01:20:48,469 --> 01:20:50,688
La mateixa pregunta
al senyor Peretz.

604
01:21:01,273 --> 01:21:02,274
STEPHAN:
Fot-lo.

605
01:21:05,194 --> 01:21:06,286
Fot-lo.

606
01:21:09,323 --> 01:21:10,666
Afanya't.

607
01:21:20,125 --> 01:21:21,468
Ves al llit, Sarah.

608
01:21:24,671 --> 01:21:26,344
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA POP)

609
01:21:36,308 --> 01:21:37,355
Benvingut.

610
01:21:39,353 --> 01:21:42,653
Tots dos esteu molt bonics.
Tinc moltes ganes de triar.

611
01:21:48,487 --> 01:21:50,410
Estem encara
per diumenge?

612
01:22:00,290 --> 01:22:03,715
El meu propi partit, i tu
l'únic amic que tinc.

613
01:22:07,005 --> 01:22:08,348
Tots els amics de Stephan.

614
01:22:11,009 --> 01:22:12,977
Les núvies de Stephan.

615
01:22:16,140 --> 01:22:18,484
Ni t'ho pensis
està interessat en ells.

616
01:22:18,559 --> 01:22:20,357
Només ho està intentant
per castigar-me.

617
01:22:22,479 --> 01:22:23,822
Per a què?

618
01:22:23,981 --> 01:22:25,574
Tot.

619
01:22:25,649 --> 01:22:28,573
Per quedar embarassada.
Per no estimar-lo.

620
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
Per tu, David.

621
01:22:40,706 --> 01:22:44,051
Vaig pensar que el silenci era per
els soldats, no per a mi.

622
01:22:45,127 --> 01:22:47,300
David, estic parlant amb tu.

623
01:22:47,379 --> 01:22:48,631
Me'n vaig.

624
01:22:49,840 --> 01:22:52,184
Què? Deixar el Mossad?

625
01:22:52,384 --> 01:22:54,887
Sí, Mossaol_ Israel.

626
01:22:57,598 --> 01:22:58,941
On vas?

627
01:23:00,392 --> 01:23:02,895
No ho sé.

628
01:23:03,896 --> 01:23:08,902
Grècia al principi,
i després no ho sé.

629
01:23:11,069 --> 01:23:13,288
Quan?
Aquesta nit.

630
01:23:14,740 --> 01:23:15,787
No siguis boig.

631
01:23:15,866 --> 01:23:17,163
Raquel...

632
01:23:17,242 --> 01:23:18,414
No siguis boig. Aquesta nit?
Per què ho faries?

633
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
Rachel... Raquel...

634
01:23:19,620 --> 01:23:21,873
No pots marxar.
No pots... ho he de fer.

635
01:23:21,955 --> 01:23:24,549
Per què? Perquè no puc
fes això més.

636
01:23:26,960 --> 01:23:28,132
Qualsevol d'això.

637
01:23:30,255 --> 01:23:31,677
Si em quedo...

638
01:23:36,094 --> 01:23:37,346
No ho sé.

639
01:23:37,429 --> 01:23:40,353
Això és sobre avui.
Sobre les xerrades?

640
01:23:40,724 --> 01:23:42,021
No els facis més.
Stephan no ___

641
01:23:42,100 --> 01:23:43,317
Vine amb mi.

642
01:23:47,105 --> 01:23:48,448
Què?

643
01:23:50,526 --> 01:23:51,869
Vine amb mi.

644
01:23:52,986 --> 01:23:54,454
No puc.

645
01:23:54,613 --> 01:23:55,830
Tu pots.

646
01:23:57,282 --> 01:23:58,659
Tu pots.

647
01:23:58,825 --> 01:24:00,293
Tan bonic
fotografia, Rachel.

648
01:24:00,452 --> 01:24:02,875
És preciós.
Sembles un parell d'àngels.

649
01:24:03,038 --> 01:24:04,961
DONA:
És tan encantadora, Stephan.

650
01:24:05,123 --> 01:24:07,217
T'agrada?
Jo vaig agafar aquell.

651
01:24:07,376 --> 01:24:08,923
HOME: M'agrada conèixer-te
tenir una altra carrera.

652
01:24:09,002 --> 01:24:10,470
Per si tu
caure en desgracia.

653
01:24:11,463 --> 01:24:13,340
STEPHAN: Podria ser
més aviat del que penses.

654
01:24:13,423 --> 01:24:14,891
(TOTS RIENT)

655
01:24:15,634 --> 01:24:17,386
Rachel, vindràs
i saludar a Michael?

656
01:24:17,803 --> 01:24:19,646
Estava preguntant per tu.

657
01:24:23,725 --> 01:24:24,897
Sí.

658
01:25:06,476 --> 01:25:07,693
(PARL RUS)

659
01:25:11,732 --> 01:25:13,359
(PARL RUS)

660
01:25:45,724 --> 01:25:47,601
(BIP D'ALARMA)

661
01:25:58,737 --> 01:26:00,034
(BIPUS)

662
01:26:52,124 --> 01:26:53,250
Oh, no.

663
01:26:54,876 --> 01:26:56,298
(PARL RUS)

664
01:27:00,424 --> 01:27:02,017
(RIURE)

665
01:28:12,704 --> 01:28:14,001
(Préstec de dona)

666
01:28:15,707 --> 01:28:17,425
RAC H EL:
Et diré una cosa,

667
01:28:17,501 --> 01:28:19,799
en aquell moment
quan estava a terra,

668
01:28:20,670 --> 01:28:23,048
No vaig pensar
sobre mi en absolut.

669
01:28:24,382 --> 01:28:28,228
Estava pensant en la meva mare i
el que havia patit a Europa.

670
01:28:28,386 --> 01:28:31,731
I crec que això va ser el que va donar
jo la força per aixecar-me de nou.

671
01:28:38,897 --> 01:28:40,570
RACHEL: Stephan
saps que ets aquí?

672
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
DAVID: M'espero que sí.

673
01:28:43,235 --> 01:28:46,956
Les coses es van convertir
molt malament entre nosaltres.

674
01:28:47,030 --> 01:28:48,577
Què ets?
fas aquí, David?

675
01:28:48,698 --> 01:28:49,870
(Pantalons amb cremallera)

676
01:28:51,076 --> 01:28:52,077
(PARL RUS)

677
01:29:10,804 --> 01:29:13,057
RACHEL: Està a la
Hospital Babenko.

678
01:29:13,723 --> 01:29:15,942
És just fora
de Vinnycja.

679
01:29:16,101 --> 01:29:20,106
Uns 250 quilòmetres
al sud-oest de tu.

680
01:29:20,772 --> 01:29:22,274
Quin nom és
va a sota?

681
01:29:22,440 --> 01:29:26,286
Ivan Schevchuk_
Té l'edat adequada.

682
01:29:26,486 --> 01:29:28,454
I quan és Titov
hauria d'entrevistar-lo?

683
01:29:28,613 --> 01:29:31,617
Demà.
I sap com sóc jo.

684
01:29:33,577 --> 01:29:36,797
Això s'acabarà aviat.
I quan...

685
01:29:53,722 --> 01:29:55,190
RACHEL: Què ets?
fas aquí, David?

686
01:29:55,849 --> 01:29:57,647
DAVID: Tens
coneixeu algú més?

687
01:29:57,809 --> 01:30:00,278
Hi havia algú,
però se'n va anar.

688
01:30:00,353 --> 01:30:02,355
I no ho vaig sentir mai
d'ell de nou.

689
01:30:03,023 --> 01:30:04,366
T'he escrit cartes.

690
01:30:04,441 --> 01:30:05,818
Però mai els vas enviar.

691
01:30:05,984 --> 01:30:07,611
Raquel...
Què és, 25 anys?

692
01:30:07,694 --> 01:30:09,492
et volia veure.
Tot aquest temps i ni una paraula.

693
01:30:09,571 --> 01:30:11,915
Vaig estar malalt per a
fa molt de temps, Rachel.

694
01:30:11,990 --> 01:30:14,618
Jo estava en una mena
d'hospital.

695
01:30:15,911 --> 01:30:17,834
On?
A I\/Iexico.

696
01:30:17,996 --> 01:30:19,919
Què eres tu
fer a Mèxic?

697
01:30:20,081 --> 01:30:25,008
Vaig viatjar molt.
Amèrica del Sud, Nord d'Àfrica. Vaig seguir movent-me.

698
01:30:25,670 --> 01:30:28,514
Buscant-lo.

699
01:30:30,926 --> 01:30:32,018
Per què?

700
01:30:35,513 --> 01:30:38,016
Què hauries fet
si l'haguessis trobat?

701
01:30:41,186 --> 01:30:43,359
ho hauria hagut
va dir la veritat.

702
01:30:44,022 --> 01:30:46,445
Jo hauria anat a
un diari i va dir:

703
01:30:46,524 --> 01:30:49,323
"Aquest és el
Cirurgià de Birkenau. "

704
01:30:49,486 --> 01:30:52,490
I finalment podria
l'han vist enfrontar-se al judici.

705
01:30:52,656 --> 01:30:54,408
I què hauria
ens ha passat?

706
01:30:54,574 --> 01:30:56,372
Seríem lliures.

707
01:30:58,286 --> 01:30:59,663
Sigui el que ens hagi passat,

708
01:30:59,746 --> 01:31:01,748
em va semblar
seríem lliures.

709
01:31:03,249 --> 01:31:04,375
No estàs d'acord?

710
01:31:09,422 --> 01:31:11,720
No estàs cansat de mentir?

711
01:31:14,260 --> 01:31:17,639
Si l'haguessis trobat, no ho és
això el que hauries fet?

712
01:31:20,308 --> 01:31:21,730
Potser.

713
01:31:23,228 --> 01:31:25,026
Fa vint anys.

714
01:31:25,188 --> 01:31:26,531
Però ara?

715
01:31:28,108 --> 01:31:30,702
De totes maneres, no ho és
només nosaltres, hi ha la Sarah.

716
01:31:31,945 --> 01:31:33,663
Ella no ho ha fet
res dolent.

717
01:31:34,906 --> 01:31:37,034
Ella va escriure un llibre.
Ho sabíeu?

718
01:31:37,117 --> 01:31:38,289
Sí.

719
01:31:38,952 --> 01:31:41,831
Si la veritat hagués de sortir a la llum
ara, la destruiria.

720
01:31:44,249 --> 01:31:47,799
Així que no. Jo no ho faria
han dit la veritat.

721
01:31:54,050 --> 01:31:55,552
Però no el vas trobar mai.

722
01:31:58,805 --> 01:32:00,432
No, no ho vaig fer mai.

723
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
La presentació del llibre
és demà.

724
01:32:08,440 --> 01:32:10,442
Podries venir?
No sé si Stephan...

725
01:32:10,608 --> 01:32:12,656
I si poguéssim tornar?

726
01:32:13,737 --> 01:32:17,287
Si t'hagués esperat.
Si haguessis vingut.

727
01:32:18,742 --> 01:32:20,119
Seria diferent?

728
01:32:22,078 --> 01:32:23,830
No podem tornar enrere.

729
01:32:40,346 --> 01:32:43,065
(PARL RUS)

730
01:37:01,691 --> 01:37:04,114
(DONA QUE PARLA)

731
01:38:01,125 --> 01:38:02,968
(Geig)

732
01:38:49,590 --> 01:38:51,513
Sí?
RACHEL: No és ell.

733
01:38:54,178 --> 01:38:55,521
Espereu un segon.

734
01:38:57,056 --> 01:39:02,062
Això és una qüestió de família, si voleu
dona'm un moment, si us plau. Gràcies.

735
01:39:10,027 --> 01:39:12,029
N'estàs segur?
No és ell.

736
01:39:12,697 --> 01:39:14,699
És un vell
qui ha sentit parlar d'ell.

737
01:39:15,616 --> 01:39:16,617
Gràcies a Déu.

738
01:39:16,701 --> 01:39:19,124
Gràcies a Déu, això és meravellós.
Això és...

739
01:39:19,787 --> 01:39:21,630
I estàs bé, Rachel?

740
01:39:22,290 --> 01:39:24,543
T'has equivocat.
Bé, gràcies a Déu era...

741
01:39:24,625 --> 01:39:26,218
Sobre David.

742
01:39:26,878 --> 01:39:28,221
T'has equivocat amb ell.

743
01:39:28,379 --> 01:39:29,722
Sobre David?

744
01:39:29,881 --> 01:39:34,011
No es va suïcidar perquè ho era
por que la història surti.

745
01:39:36,095 --> 01:39:40,100
Quan va venir a veure'm,
estava demanant alguna cosa.

746
01:39:41,976 --> 01:39:43,319
Què?

747
01:39:43,978 --> 01:39:45,321
El meu permís.

748
01:39:47,440 --> 01:39:49,067
I no li vaig donar.

749
01:39:50,485 --> 01:39:53,659
Jo no el deixaria
dir la veritat,

750
01:39:55,948 --> 01:39:58,076
i estava cansat
de viure amb una mentida.

751
01:39:58,242 --> 01:40:01,542
La veritat és un luxe, Rachel.

752
01:40:02,330 --> 01:40:04,799
Algunes persones ho han de fer
posa les altres coses primer,

753
01:40:04,874 --> 01:40:07,252
el seu país, el seu
persones, els seus fills.

754
01:40:11,422 --> 01:40:14,847
La Sara està molt orgullosa
de tu, Raquel.

755
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
Vull que ho faci
estar orgullosa de mi.

756
01:40:16,761 --> 01:40:18,104
És clar que sí.

757
01:40:19,805 --> 01:40:23,651
Vull fer alguna cosa
per fer-la orgullós de mi.

758
01:40:25,436 --> 01:40:27,279
Vogel deu tenir
estat aquí, Stephan.

759
01:40:29,565 --> 01:40:31,784
Rachel... La gent ho ha de fer
Coneix la veritat, Stephan.

760
01:40:31,859 --> 01:40:34,032
Rachel, escolta'm.
Adéu.

761
01:40:40,201 --> 01:40:42,295
HOME: Senyor, el gabinet
reunió ha començat.

762
01:40:45,873 --> 01:40:46,965
Sí.

763
01:41:14,151 --> 01:41:15,152
(PARL RUS)

764
01:42:02,450 --> 01:42:03,793
Per què vas venir?

765
01:42:07,371 --> 01:42:09,089
Per què vas haver de venir?

766
01:42:14,378 --> 01:42:15,800
Va ser Schevchuk?

767
01:42:17,715 --> 01:42:19,934
Sé que no ho hauria de fer
haver parlat amb ell.

768
01:42:21,385 --> 01:42:25,140
Puc aturar-lo.
No li diré més.

769
01:42:26,682 --> 01:42:27,683
(CRITS)

770
01:42:39,236 --> 01:42:41,238
(Jadeant)

771
01:42:44,825 --> 01:42:46,077
(CRITS)

772
01:43:15,564 --> 01:43:17,862
(EN CURANT)

773
01:43:49,890 --> 01:43:51,767
(Bodeig)

774
01:45:19,438 --> 01:45:21,816
"Em dic Rachel Singer.

775
01:45:23,484 --> 01:45:26,454
"Si us plau, publiqueu què
estàs a punt de llegir.

776
01:45:31,408 --> 01:45:33,456
"L'any 1965,

777
01:45:34,995 --> 01:45:39,501
"Vaig formar part d'una missió
per segrestar a Dieter Vogel,

778
01:45:41,001 --> 01:45:43,129
"el cirurgià de Birkenau,

779
01:45:44,755 --> 01:45:47,759
"i portar-lo a
Israel a ser jutjat.

780
01:45:54,765 --> 01:45:59,111
"Sempre hem afirmat que Vogel
va morir intentant escapar.

781
01:46:03,649 --> 01:46:05,447
"Però això era mentida.

782
01:46:08,779 --> 01:46:11,623
"Una mentida que he viscut
amb durant 30 anys.

783
01:46:18,622 --> 01:46:22,923
"I ara ho entenc
que he de dir la veritat. "